1 00:01:51,242 --> 00:01:56,242 Legendas por explosivoskull www.elsubtitle.com 2 00:02:03,931 --> 00:02:05,099 Cooper! 3 00:03:24,611 --> 00:03:26,647 Quem pinta um quarto de rosa? 4 00:04:49,363 --> 00:04:51,332 Espere, espere... 5 00:04:55,801 --> 00:04:57,001 Não me olhe assim. 6 00:04:57,003 --> 00:04:59,140 Você é quem vai tenho que cagar isso mais tarde. 7 00:05:25,065 --> 00:05:26,801 Oh. 8 00:05:57,229 --> 00:05:59,229 Pedaço de bolo. 9 00:05:59,231 --> 00:06:01,301 Jesus Cristo! 10 00:06:07,373 --> 00:06:09,840 A campainha precisa de conserto. 11 00:06:09,842 --> 00:06:10,878 Bourbon? 12 00:06:12,145 --> 00:06:13,981 O que traz você para os subúrbios? 13 00:06:15,282 --> 00:06:16,780 Mudança de cenário. 14 00:06:16,782 --> 00:06:19,116 Uh, minha esposa e eu tenho um bebê a caminho, 15 00:06:19,118 --> 00:06:21,453 e esse cara precisava de um quintal. 16 00:06:21,455 --> 00:06:22,486 Pensei um pouco de espaço para cotovelos 17 00:06:22,488 --> 00:06:23,987 faria todo mundo alguma coisa boa. 18 00:06:23,989 --> 00:06:25,890 Família está bem. 19 00:06:25,892 --> 00:06:27,025 Sujeira é boa. 20 00:06:27,027 --> 00:06:29,393 As crianças não podem crescer direito sem um pouco de lama em seus jeans 21 00:06:29,395 --> 00:06:32,030 e um sapo no bolso deles. 22 00:06:32,032 --> 00:06:34,234 E você? Você mora por aqui? 23 00:06:35,501 --> 00:06:37,268 Desde 1984, 24 00:06:37,270 --> 00:06:40,138 tempo suficiente para ver meu quinhão de coisas 25 00:06:40,140 --> 00:06:41,875 venha e vá. 26 00:06:43,210 --> 00:06:44,475 Então você é freira...? 27 00:06:44,477 --> 00:06:47,845 Bom Senhor. 28 00:06:47,847 --> 00:06:50,948 Lembro-me de Chicago ser mais progressista do que isso. 29 00:06:50,950 --> 00:06:52,883 Não, somos protestantes. 30 00:06:52,885 --> 00:06:54,486 Eu sou o pastor. 31 00:06:54,488 --> 00:06:56,087 Peço desculpas. Eu deveria saber. 32 00:06:56,089 --> 00:06:57,455 Minha esposa e eu não são muito religiosos. 33 00:06:57,457 --> 00:06:59,193 - Eu simplesmente não... - Não se preocupe, esperto. 34 00:07:00,092 --> 00:07:02,128 Somos mais descontraídos aqui fora. 35 00:07:03,162 --> 00:07:05,265 E minha porta está sempre aberto, 36 00:07:05,998 --> 00:07:07,835 se você quiser aprender mais. 37 00:07:29,289 --> 00:07:30,354 Ei, coelhinho! 38 00:07:30,356 --> 00:07:32,827 Olá, Tigre. Como foi sua primeira noite? 39 00:07:33,527 --> 00:07:36,227 Ah, ótimo. Olhe para este lugar. 40 00:07:36,229 --> 00:07:38,830 Você acabou de acordar? 41 00:07:38,832 --> 00:07:41,202 Ei, como está o pequeno chutador fazendo? 42 00:07:41,935 --> 00:07:43,404 Diga oi para o papai. 43 00:07:48,808 --> 00:07:50,174 Ei, cabecinha de abóbora. 44 00:07:50,176 --> 00:07:51,475 Oh meu Deus, você não vai ligar para sua filha 45 00:07:51,477 --> 00:07:52,544 "Cabeça de abóbora." Por favor. 46 00:07:52,546 --> 00:07:54,011 Ah, vamos lá, querido. 47 00:07:54,013 --> 00:07:56,047 Você viu o tamanho da sua barriga. 48 00:07:56,049 --> 00:07:58,085 Essa é a única explicação. 49 00:07:59,519 --> 00:08:01,085 Então, o que está acontecendo a agenda de hoje? 50 00:08:01,087 --> 00:08:02,453 Como está a programação? 51 00:08:02,455 --> 00:08:03,821 Ah, o cronograma é ótimo. 52 00:08:03,823 --> 00:08:05,556 vou terminar esse quarto 53 00:08:05,558 --> 00:08:06,624 assim que eu estiver fora o telefone com você 54 00:08:06,626 --> 00:08:09,326 e vou passar para o cozinha à tarde. 55 00:08:09,328 --> 00:08:11,996 Então, como pintar, lixar, 56 00:08:11,998 --> 00:08:14,933 abrindo aquele gigante buraco? 57 00:08:14,935 --> 00:08:17,035 Ah, você tem certeza você não me quer 58 00:08:17,037 --> 00:08:19,070 para chamar alguns profissionais, Não? 59 00:08:19,072 --> 00:08:20,237 Isso dá muito trabalho. 60 00:08:20,239 --> 00:08:21,405 Não, não estamos ligando para qualquer um. 61 00:08:21,407 --> 00:08:22,407 Eu entendi. 62 00:08:22,409 --> 00:08:23,407 Como eu poderia dormir à noite 63 00:08:23,409 --> 00:08:26,109 conhecendo algum outro idiota construiu seu castelo? 64 00:08:26,111 --> 00:08:29,315 Bem, você dormiria porque o telhado não vazaria. 65 00:08:29,983 --> 00:08:31,185 O que é isso? 66 00:08:33,452 --> 00:08:35,286 Oh, há pilhas de lixo por todo este lugar. 67 00:08:35,288 --> 00:08:37,154 Por favor, não seja paranóico. 68 00:08:37,156 --> 00:08:38,489 Eu confio em você. 69 00:08:38,491 --> 00:08:39,556 Merda, preciso ir. 70 00:08:39,558 --> 00:08:41,893 Eu tenho, hum, propostas da equipe às dez. 71 00:08:41,895 --> 00:08:43,628 De qualquer forma, eu te ligo hoje à noite, ok? 72 00:08:43,630 --> 00:08:44,863 Amo você. 73 00:08:44,865 --> 00:08:46,096 Mãe. 74 00:08:46,098 --> 00:08:47,565 Mãe. 75 00:08:47,567 --> 00:08:49,135 Tchau. 76 00:08:55,375 --> 00:08:57,441 "Então, quando você conseguir o tamanho do seu drywall, 77 00:08:57,443 --> 00:08:59,210 você quer basta verificar manualmente 78 00:08:59,212 --> 00:09:02,213 e veja onde o drywall cede? 79 00:09:02,215 --> 00:09:05,853 Agora, felizmente, é só uma pequena seção..." 80 00:09:24,036 --> 00:09:25,603 ♪ Tão perdido na escuridão 81 00:09:25,605 --> 00:09:27,437 ♪ Dentro e fora do egoísmo 82 00:09:27,439 --> 00:09:29,206 ♪ Acumulando todos os meus sonhos 83 00:09:29,208 --> 00:09:31,109 ♪ Não havia como ser 84 00:09:31,111 --> 00:09:34,445 ♪ Então você me presenteou uma coisa tão preciosa 85 00:09:34,447 --> 00:09:37,981 ♪ Uma chance de ser alguém que merecia amor 86 00:09:37,983 --> 00:09:39,484 ♪ Quando ouvi 87 00:09:39,486 --> 00:09:43,224 ♪ Uma única lágrima 88 00:09:45,324 --> 00:09:47,093 - Perto o suficiente. 89 00:09:51,398 --> 00:09:53,697 ♪ Me mostrou o que 90 00:09:53,699 --> 00:09:57,371 ♪ Uma única lágrima 91 00:09:58,571 --> 00:10:00,705 ♪ A verdadeira força pode ser 92 00:10:00,707 --> 00:10:04,510 ♪ Uma única lágrima 93 00:10:07,614 --> 00:10:10,547 ♪ Como uma única lágrima caiu ♪ 94 00:10:10,549 --> 00:10:12,019 Que diabos? 95 00:10:14,654 --> 00:10:17,357 Oh, pedaço de merda, filho da puta! 96 00:10:44,150 --> 00:10:45,552 Ai! 97 00:10:46,519 --> 00:10:48,222 Ah, Deus! 98 00:10:59,665 --> 00:11:01,635 Como vai, Sr. Koch? 99 00:11:05,204 --> 00:11:06,940 Mudança de ritmo, né? 100 00:11:07,674 --> 00:11:09,706 Algo assim. 101 00:11:09,708 --> 00:11:12,442 Como é um cara como você planejando sobreviver aqui? 102 00:11:12,444 --> 00:11:13,643 Eu vou descobrir. 103 00:11:13,645 --> 00:11:16,047 Não posso imaginar que haja grande parte da vida noturna. 104 00:11:16,049 --> 00:11:18,316 Não há clubes sofisticados. 105 00:11:18,318 --> 00:11:20,118 Sem strippers para atrair clientes. 106 00:11:20,120 --> 00:11:21,085 Uh, há bastante de strippers. 107 00:11:21,087 --> 00:11:23,354 Eu simplesmente não tenho nenhum clientes partiram para cortejar. 108 00:11:23,356 --> 00:11:24,622 Verdadeiro. 109 00:11:24,624 --> 00:11:26,391 O que levanta a questão, 110 00:11:26,393 --> 00:11:28,996 como exatamente você pode pagar este lugar? 111 00:11:32,332 --> 00:11:33,764 Boa e velha Liz. 112 00:11:33,766 --> 00:11:36,433 Sim. Eu gosto dela. 113 00:11:36,435 --> 00:11:38,402 Mulher inteligente. 114 00:11:38,404 --> 00:11:40,204 Como ela está aceitando essa mudança? 115 00:11:40,206 --> 00:11:42,739 Ela vai mantê-la empresa funcionando 116 00:11:42,741 --> 00:11:45,176 e ela vai viajar assim que o bebê nascer. 117 00:11:45,178 --> 00:11:47,077 Você sabe, não é como nossa vida acabou. 118 00:11:47,079 --> 00:11:48,513 É só... 119 00:11:48,515 --> 00:11:49,680 ...está amadurecendo. 120 00:11:49,682 --> 00:11:51,382 É melhor que seja, Don. 121 00:11:51,384 --> 00:11:53,183 Os federais cortaram você um inferno de um acordo amoroso, 122 00:11:53,185 --> 00:11:54,652 todas as coisas consideradas. 123 00:11:54,654 --> 00:11:57,057 Seja uma pena se você estraguei tudo de novo. 124 00:11:59,592 --> 00:12:00,557 É isso? 125 00:12:00,559 --> 00:12:01,526 Sim. 126 00:12:01,528 --> 00:12:03,197 Isso é o último. 127 00:12:04,530 --> 00:12:06,332 Essa é uma linda igreja. 128 00:12:47,807 --> 00:12:49,510 Ah Merda! 129 00:13:09,828 --> 00:13:11,531 Você vai ficar bem? 130 00:13:15,735 --> 00:13:17,471 Não cague dentro de casa. 131 00:14:10,523 --> 00:14:13,260 Maldita máquina gosta de comer bolinhas. 132 00:14:15,194 --> 00:14:17,195 Você está com fome ou com sede? 133 00:14:17,197 --> 00:14:18,696 Ambos. 134 00:14:18,698 --> 00:14:20,730 Coquetéis eu tenho algum controle sobre. 135 00:14:20,732 --> 00:14:22,768 A comida pode ser um sucesso ou um fracasso. 136 00:14:23,970 --> 00:14:26,269 Bem, vamos começar com uma bebida, então. 137 00:14:26,271 --> 00:14:27,840 Homem inteligente. 138 00:14:35,648 --> 00:14:37,248 Não é ruim. 139 00:14:37,250 --> 00:14:39,352 vou citar você no próximo anúncio. 140 00:14:39,818 --> 00:14:43,753 Então, ah, você está visitando ou perdido? 141 00:14:43,755 --> 00:14:44,821 Residente. 142 00:14:44,823 --> 00:14:46,859 Eu, uh, acabei de comprar a casa em Saul e Círculo. 143 00:14:51,331 --> 00:14:52,830 O que? 144 00:14:52,832 --> 00:14:54,532 Você é esquisito? 145 00:14:54,534 --> 00:14:55,532 Com licença? 146 00:14:55,534 --> 00:14:57,500 É uma pergunta simples. 147 00:14:57,502 --> 00:14:58,301 Sim, estou prestes ter um filho. 148 00:14:58,303 --> 00:14:59,604 Que tipo de uma pergunta é essa? 149 00:14:59,606 --> 00:15:00,372 Calma, Don. 150 00:15:00,374 --> 00:15:02,473 Gays também pode ter filhos. 151 00:15:02,475 --> 00:15:04,374 Não há nada de errado com isso. 152 00:15:04,376 --> 00:15:06,512 Eu sei que. eu... 153 00:15:07,313 --> 00:15:08,749 Estou casado e feliz. 154 00:15:09,381 --> 00:15:10,981 Claro, você é. 155 00:15:10,983 --> 00:15:12,385 Desculpe. 156 00:15:13,553 --> 00:15:17,888 Aquela casa parece ser más notícias para homens heterossexuais. 157 00:15:17,890 --> 00:15:20,894 Uh, mas, uh, Tenho certeza que você ficará bem. 158 00:15:24,463 --> 00:15:26,232 Que tal um tiro? 159 00:15:31,837 --> 00:15:33,604 Você está realmente fodido maneira de receber as pessoas 160 00:15:33,606 --> 00:15:35,509 para o bairro, Geary. 161 00:15:49,355 --> 00:15:50,824 Tanoeiro! 162 00:16:42,842 --> 00:16:44,678 Tanoeiro! 163 00:17:02,060 --> 00:17:03,027 Tanoeiro? 164 00:17:03,029 --> 00:17:04,630 Merda! 165 00:17:05,931 --> 00:17:07,967 Você realmente é péssimo, você sabe disso? 166 00:17:09,901 --> 00:17:10,967 Você sabe, Cléo e Jasão 167 00:17:10,969 --> 00:17:12,903 criei o Hyde Park Projete novamente. 168 00:17:12,905 --> 00:17:14,871 Tão frustrante 169 00:17:14,873 --> 00:17:16,610 para continuar tendo dizer não a eles. 170 00:17:17,576 --> 00:17:18,708 Sabe o que eu também odeio? 171 00:17:18,710 --> 00:17:20,579 Ter que fazer xixi o tempo todo. 172 00:17:21,514 --> 00:17:23,013 Deus, se essas coisas ficar mais inchado 173 00:17:23,015 --> 00:17:25,384 Não vou conseguir fique em pé. 174 00:17:26,585 --> 00:17:28,686 Então, como vai ali? 175 00:17:28,688 --> 00:17:30,521 Ótimo. Eu fiz uma tonelada hoje. 176 00:17:30,523 --> 00:17:32,122 Estou me sentindo positivo sobre isso. 177 00:17:32,124 --> 00:17:34,425 Isso é maravilhoso, querido. 178 00:17:34,427 --> 00:17:35,996 Como está a cozinha se moldando? 179 00:17:37,063 --> 00:17:38,529 Bem, na verdade eu não consegui 180 00:17:38,531 --> 00:17:39,563 na cozinha hoje, 181 00:17:39,565 --> 00:17:42,832 mas é a primeira coisa na lista de amanhã. 182 00:17:42,834 --> 00:17:44,033 Tem certeza que não preciso de algum 183 00:17:44,035 --> 00:17:45,836 mãos extras, querido? 184 00:17:45,838 --> 00:17:47,103 Tenho certeza, Coelho. 185 00:17:47,105 --> 00:17:48,539 Tudo está indo bem. 186 00:17:48,541 --> 00:17:51,108 Não se esqueça do Milo chegando neste fim de semana. 187 00:17:51,110 --> 00:17:52,776 Mas se você quiser ajudar, 188 00:17:52,778 --> 00:17:54,578 você pode me fazer um favor agora mesmo. 189 00:17:54,580 --> 00:17:55,411 O que é isso? 190 00:17:55,413 --> 00:17:56,880 Apenas incline isso telefone para aqueles 191 00:17:56,882 --> 00:17:59,385 lindos peitos mais uma vez. 192 00:18:01,787 --> 00:18:04,123 Isso é tudo que você ganha até ver uma cozinha pronta. 193 00:18:04,923 --> 00:18:06,189 Tudo bem. Boa noite. 194 00:18:06,191 --> 00:18:07,760 Uau! 195 00:18:14,534 --> 00:18:16,199 Olá, papai. 196 00:18:16,201 --> 00:18:19,536 Eu tenho sido tão travesso, garota safada. 197 00:18:19,538 --> 00:18:22,475 Você sempre sabe exatamente como me tratar. 198 00:18:24,177 --> 00:18:26,980 Ah, eu farei o que for você diz, papai. 199 00:18:28,046 --> 00:18:30,613 Você vai me punir? 200 00:18:30,615 --> 00:18:31,784 Olá, papai. 201 00:18:32,919 --> 00:18:35,488 Eu tenho sido tão travesso, garota safada. 202 00:19:01,214 --> 00:19:04,484 Ei, ei, fora! 203 00:19:58,537 --> 00:19:59,839 Isso parece ótimo. 204 00:20:01,673 --> 00:20:03,640 Canos velhos. 205 00:20:03,642 --> 00:20:05,178 Eles não parecem tão velhos. 206 00:20:09,649 --> 00:20:11,282 Posso te ajudar com alguma coisa? 207 00:20:11,284 --> 00:20:13,216 Eu simplesmente gosto daqui. 208 00:20:13,218 --> 00:20:15,051 - O que? - A casa. 209 00:20:15,053 --> 00:20:16,753 Geralmente está vazio. 210 00:20:16,755 --> 00:20:19,156 Ah, bem, eu comprei. 211 00:20:19,158 --> 00:20:20,760 Então não está mais vazio. 212 00:20:21,326 --> 00:20:23,529 Hum, que pena. 213 00:20:26,298 --> 00:20:29,766 Uh, é melhor eu ir de volta para dentro. 214 00:20:29,768 --> 00:20:31,936 Claro. Sem problemas. 215 00:20:31,938 --> 00:20:33,640 Vejo você por aí. 216 00:21:25,224 --> 00:21:27,561 ♪ Destilar 217 00:21:29,160 --> 00:21:32,298 ♪ Destilar 218 00:21:34,667 --> 00:21:41,174 ♪ Divida todos eles 219 00:21:41,974 --> 00:21:45,111 ♪ Destilar 220 00:21:46,078 --> 00:21:49,316 ♪ Destilar 221 00:21:51,383 --> 00:21:56,221 ♪ Rasgue todos eles 222 00:21:58,724 --> 00:22:01,194 ♪ Destilar ♪ 223 00:22:33,458 --> 00:22:35,061 Foda-se! 224 00:23:54,239 --> 00:23:58,111 Ah, Cristo. 225 00:24:22,868 --> 00:24:24,337 Ainda fuma, pai? 226 00:24:26,971 --> 00:24:28,871 E aqui, vamos mudar esse papel de parede 227 00:24:28,873 --> 00:24:31,308 para algo muito menos hediondo. 228 00:24:31,310 --> 00:24:32,812 Quem somos "nós?" 229 00:24:35,014 --> 00:24:36,815 Minha esposa e eu. 230 00:24:38,484 --> 00:24:41,584 Você tem certeza? É muito retrô. 231 00:24:41,586 --> 00:24:43,489 Você pode acabar me arrependendo. 232 00:24:44,290 --> 00:24:47,090 Uh, bem, eu vou deixar você saber se perdermos o sono por causa disso. 233 00:24:47,092 --> 00:24:49,963 Um homem que nunca se questiona, hein? 234 00:24:50,996 --> 00:24:52,165 O que é isso? 235 00:24:53,098 --> 00:24:54,298 Agora, isso... 236 00:24:54,300 --> 00:24:55,965 Isso é retrô. 237 00:24:55,967 --> 00:24:58,837 Um pequeno armário? 238 00:25:16,322 --> 00:25:18,621 Por favor me digam vocês estão mantendo isso. 239 00:25:18,623 --> 00:25:20,424 Razão inteira Eu comprei a casa. 240 00:25:20,426 --> 00:25:22,395 Você tem muito bom gosto. 241 00:25:25,930 --> 00:25:27,534 O que há aqui? 242 00:25:31,937 --> 00:25:33,337 - Branco? - Ah, você me pegou. 243 00:25:33,339 --> 00:25:34,503 A esposa escolheu. 244 00:25:34,505 --> 00:25:36,540 Eu acho que foi chamado "Baunilha Francesa" 245 00:25:36,542 --> 00:25:37,574 ou algo assim. 246 00:25:37,576 --> 00:25:40,310 Era para ser a cor da moda do próximo ano. 247 00:25:40,312 --> 00:25:42,115 Hum. 248 00:25:42,948 --> 00:25:45,118 Qualquer outra coisa você quer me mostrar? 249 00:25:56,195 --> 00:25:57,628 Você pode me fazer um favor? 250 00:25:57,630 --> 00:25:59,329 O que é isso? 251 00:25:59,331 --> 00:26:00,664 Me sufoque. 252 00:26:00,666 --> 00:26:02,302 Hmm. 253 00:26:30,094 --> 00:26:32,297 Este vestido parecia melhor no chão. 254 00:26:34,400 --> 00:26:36,636 Isso foi ainda melhor do que eu esperava. 255 00:26:57,022 --> 00:26:59,255 Ah, não olhe para mim assim. 256 00:26:59,257 --> 00:27:00,425 Eu mereci isso. 257 00:28:00,486 --> 00:28:01,752 Isso é loucura! 258 00:28:01,754 --> 00:28:04,754 Eu sei. Bem, verifique isso. 259 00:28:04,756 --> 00:28:07,256 Que diabos é isso? 260 00:28:07,258 --> 00:28:09,559 Eu não sei. Arquibancadas? 261 00:28:09,561 --> 00:28:12,195 Ei, talvez eles tenham ouvido falar quão quente é nossa vida sexual 262 00:28:12,197 --> 00:28:13,362 e os instalou, hein? 263 00:28:13,364 --> 00:28:15,398 Oh, meu Deus. 264 00:28:15,400 --> 00:28:17,134 Eu simplesmente não entendo como você perdeu isso 265 00:28:17,136 --> 00:28:18,404 durante a avaliação. 266 00:28:20,038 --> 00:28:22,472 Você também estava aqui, e estes não eram. 267 00:28:22,474 --> 00:28:24,541 Vou ligar o agente imobiliário. 268 00:28:24,543 --> 00:28:25,408 Por quê? 269 00:28:25,410 --> 00:28:27,244 O que ela vai fazer? Eles estão aqui. 270 00:28:27,246 --> 00:28:28,779 Porque quero que eles desapareçam. 271 00:28:28,781 --> 00:28:30,446 O conserto do teto vai custa tempo e dinheiro 272 00:28:30,448 --> 00:28:32,049 - e deveríamos ser compensados. - Coelhinho... 273 00:28:32,051 --> 00:28:34,150 Coelhinho, relaxe, ok? Esta é uma solução fácil. 274 00:28:34,152 --> 00:28:36,419 Provavelmente é apenas um remendo de má qualidade, certo? 275 00:28:36,421 --> 00:28:37,554 Nenhum dano estrutural. 276 00:28:37,556 --> 00:28:39,488 Eu e Milo podemos resolver isso, sem problemas. 277 00:28:39,490 --> 00:28:41,524 Confie em mim, ok? 278 00:28:41,526 --> 00:28:42,560 Eu confio em você, querido. 279 00:28:42,562 --> 00:28:43,659 Eu simplesmente não quero você morder 280 00:28:43,661 --> 00:28:45,364 mais do que você pode mastigar. 281 00:28:49,567 --> 00:28:51,636 Eh, eu deveria ter conseguido uma lixeira. 282 00:29:20,198 --> 00:29:21,633 O que você está fazendo? 283 00:29:24,203 --> 00:29:25,069 Você me conhece, 284 00:29:25,071 --> 00:29:28,241 Estou apenas trabalhando duro, arrancando. 285 00:29:28,739 --> 00:29:30,543 Parece divertido. 286 00:29:31,176 --> 00:29:32,611 Quer ajuda? 287 00:29:33,344 --> 00:29:34,644 Não. 288 00:29:34,646 --> 00:29:36,245 Fazendo um monte de trabalho pesado aqui. 289 00:29:36,247 --> 00:29:38,215 Eu entendi. 290 00:29:38,217 --> 00:29:40,119 OK. 291 00:29:43,655 --> 00:29:48,224 Olha, ontem à noite estava superquente, 292 00:29:48,226 --> 00:29:49,725 mas não deveríamos. 293 00:29:49,727 --> 00:29:51,261 Você sabe, eu tenho que conseguir este lugar é excelente 294 00:29:51,263 --> 00:29:52,728 antes da esposa e querido, chegue aqui, 295 00:29:52,730 --> 00:29:54,598 e ainda há, tipo, 296 00:29:54,600 --> 00:29:56,669 uma lista de lavanderia de coisas para fazer. 297 00:29:57,703 --> 00:30:01,140 É verdade, mas isso é mais tarde. 298 00:30:01,840 --> 00:30:03,609 E agora? 299 00:30:11,816 --> 00:30:14,120 Não posso. Tenho certeza que você entende. 300 00:30:16,588 --> 00:30:18,388 Claro. 301 00:30:18,390 --> 00:30:20,293 Eu entendo. 302 00:31:06,604 --> 00:31:08,571 Olá, Tigre. 303 00:31:08,573 --> 00:31:10,877 -Jesus... -Sh. 304 00:32:29,353 --> 00:32:30,389 Que porra é essa? 305 00:33:39,358 --> 00:33:41,360 É sábado, idiota. 306 00:33:42,627 --> 00:33:43,996 Bela campainha. 307 00:33:45,096 --> 00:33:48,933 Bem, isso é certamente assustador. 308 00:33:49,601 --> 00:33:52,004 Você não sabe a metade disso. 309 00:33:52,737 --> 00:33:55,138 Vocês, malucos, pagaram extra para esse recurso ou... 310 00:33:55,140 --> 00:33:56,473 Cale a boca, idiota. 311 00:33:56,475 --> 00:33:57,573 Nós não sabíamos isso estava lá. 312 00:33:57,575 --> 00:33:59,475 Bem, eu não sei, cara. 313 00:33:59,477 --> 00:34:01,677 Vire o sótão para um quarto de hóspedes. 314 00:34:01,679 --> 00:34:04,816 Airbnb, cobrar uma fortuna para assistir. 315 00:34:05,617 --> 00:34:06,849 Isso se foi até o fim de semana 316 00:34:06,851 --> 00:34:09,622 ou não vai haver uma esposa saiu para assistir. 317 00:34:10,822 --> 00:34:12,155 Bem, por uma questão de do seu filho, 318 00:34:12,157 --> 00:34:14,557 é melhor começarmos a trabalhar. 319 00:34:14,559 --> 00:34:16,091 Onde estão suas ferramentas? 320 00:34:16,093 --> 00:34:17,662 Bem ali. 321 00:34:18,963 --> 00:34:20,863 É isso? 322 00:34:20,865 --> 00:34:22,631 Você planeja renovar uma casa inteira 323 00:34:22,633 --> 00:34:24,533 com um canivete suíço? 324 00:34:24,535 --> 00:34:26,505 O que? Isso não é suficiente? 325 00:34:28,407 --> 00:34:29,975 Não. 326 00:34:41,787 --> 00:34:43,622 Levante. 327 00:34:46,957 --> 00:34:48,825 - Você está bem? - Sim. 328 00:34:48,827 --> 00:34:50,160 Tudo bem. Aqui vamos nós. 329 00:34:50,162 --> 00:34:51,861 Como está a empresa, afinal? 330 00:34:51,863 --> 00:34:52,695 Merda. 331 00:34:52,697 --> 00:34:55,532 Novos regulamentos nos pegou pelas bolas. 332 00:34:55,534 --> 00:34:57,633 Você saiu na hora certa. 333 00:34:57,635 --> 00:35:00,003 Talvez não graciosamente, mas, você sabe? 334 00:35:00,005 --> 00:35:01,838 Você ainda está ganhando dinheiro, pelo menos? 335 00:35:01,840 --> 00:35:02,905 Não tanto. 336 00:35:02,907 --> 00:35:05,207 Tem que trabalhar duas vezes mais difícil por isso. 337 00:35:05,209 --> 00:35:07,142 Preciso encontrar uma Liz para mim mesmo. 338 00:35:07,144 --> 00:35:09,211 É uma má ideia se você, uh, 339 00:35:09,213 --> 00:35:11,481 têm medo do trabalho duro. 340 00:35:11,483 --> 00:35:13,682 Filho da puta, você não me veja segurando o outro lado 341 00:35:13,684 --> 00:35:16,151 deste drywall pesado acima da minha cabeça? 342 00:35:16,153 --> 00:35:17,820 Gratuito, Eu poderia acrescentar? 343 00:35:17,822 --> 00:35:19,689 Ei, ouça, todo o dinheiro Eu fiz você, 344 00:35:19,691 --> 00:35:23,062 algumas horas de graça não é pedir muito. 345 00:35:24,796 --> 00:35:26,999 Bem, você tem uma casa bem bonita. 346 00:35:35,907 --> 00:35:38,778 O que vem a seguir? Applebee's? 347 00:35:52,090 --> 00:35:53,758 Essa é a esposa? 348 00:35:57,762 --> 00:36:00,562 Você quer dizer isso modesto filho da puta não te contou? 349 00:36:00,564 --> 00:36:02,198 Ele basicamente dirigia Chicago. 350 00:36:02,200 --> 00:36:04,501 Rei Don, nós o chamávamos. 351 00:36:04,503 --> 00:36:05,702 Eu tive uma boa corrida. 352 00:36:05,704 --> 00:36:06,637 Uau. 353 00:36:06,639 --> 00:36:09,905 Você trocou uma cobertura para um bordel? 354 00:36:09,907 --> 00:36:13,845 Isso pode oficialmente fazer você é o homem mais louco da cidade. 355 00:36:14,778 --> 00:36:16,713 Espere, o que? 356 00:36:16,715 --> 00:36:19,048 Ah, ele não te contou? 357 00:36:19,050 --> 00:36:21,584 King Don é o orgulhoso proprietário 358 00:36:21,586 --> 00:36:25,220 do antigo Portsmith casa de má reputação. 359 00:36:25,222 --> 00:36:27,189 Isso acabou há cem anos. 360 00:36:27,191 --> 00:36:29,928 Bem, pode explicar algumas coisas, no entanto. 361 00:36:30,595 --> 00:36:32,528 Falando em prazer, 362 00:36:32,530 --> 00:36:34,731 um pouco de luz nas opções aqui, não é? 363 00:36:34,733 --> 00:36:37,733 Você se muda para os subúrbios para começar uma família, 364 00:36:37,735 --> 00:36:41,104 ou porque todo mundo pensa você é um idiota. 365 00:36:41,106 --> 00:36:42,905 Certo. Porque você é um idiota. 366 00:36:42,907 --> 00:36:45,008 Certamente há uma faculdade por aqui, certo? 367 00:36:45,010 --> 00:36:47,843 Tipo, eu vi um ou dois fofos meninas andando mais cedo. 368 00:36:47,845 --> 00:36:48,745 Sem faculdade. 369 00:36:48,747 --> 00:36:52,916 Mas, ah, Gwen Martin chegará mais tarde. 370 00:36:52,918 --> 00:36:54,082 Oh? 371 00:36:54,084 --> 00:36:55,551 Quem é Gwen Martin? 372 00:36:55,553 --> 00:36:57,889 Ela dirige um erótico aula de cerâmica. 373 00:36:58,722 --> 00:37:01,090 Ela é feminista, no entanto. 374 00:37:01,092 --> 00:37:02,258 Isso é ótimo. 375 00:37:02,260 --> 00:37:04,229 Eu sou feminista. 376 00:37:05,630 --> 00:37:07,131 Eu também, filho. 377 00:37:26,184 --> 00:37:27,950 Prometa-me que você não vai diga uma palavra para Liz 378 00:37:27,952 --> 00:37:29,952 sobre ontem à noite. 379 00:37:29,954 --> 00:37:31,954 Eu jurei para ela Eu não beberia. 380 00:37:31,956 --> 00:37:34,189 Código mano, mano! 381 00:37:34,191 --> 00:37:35,725 Bom homem. 382 00:37:35,727 --> 00:37:37,260 Minha cabeça está me matando. Eu preciso de café. 383 00:37:37,262 --> 00:37:38,128 Você quer um pouco? 384 00:37:38,130 --> 00:37:40,698 Seu assistente já preparou uma panela. 385 00:37:48,974 --> 00:37:50,276 Bom dia, Don. 386 00:37:54,912 --> 00:37:56,646 Que diabos você está fazendo aqui? 387 00:37:56,648 --> 00:37:57,847 Eu parei. 388 00:37:57,849 --> 00:37:59,749 Milo me deixou entrar. O que há de errado? 389 00:37:59,751 --> 00:38:01,954 "O que está errado?" Você está brincando comigo? 390 00:38:04,055 --> 00:38:06,122 Tudo bem. Vamos esclarecer uma coisa. 391 00:38:06,124 --> 00:38:09,024 Esta é a minha vida... 392 00:38:09,026 --> 00:38:10,892 Sara. Meu nome é Sara. 393 00:38:10,894 --> 00:38:11,827 Ótimo, Sara. 394 00:38:11,829 --> 00:38:14,763 Olha, eu não estou brincando agora. 395 00:38:14,765 --> 00:38:17,265 Foi uma noite divertida, não me entenda mal, 396 00:38:17,267 --> 00:38:20,035 mas eu nunca quero ver você aqui na minha casa nunca mais. 397 00:38:20,037 --> 00:38:22,204 Você me entende? 398 00:38:22,206 --> 00:38:24,073 Claro, cara. 399 00:38:24,075 --> 00:38:26,178 Não torne isso estranho. 400 00:38:27,345 --> 00:38:29,348 Tudo bem aqui? 401 00:38:39,390 --> 00:38:40,890 Que porra foi essa? 402 00:38:40,892 --> 00:38:43,291 Nada. Nada. 403 00:38:43,293 --> 00:38:44,292 Não se preocupe com isso. 404 00:38:44,294 --> 00:38:47,195 Vamos, não me engane, Don. 405 00:38:47,197 --> 00:38:47,930 O que você fez? 406 00:38:47,932 --> 00:38:49,899 Eu não fiz nada, ok? 407 00:38:49,901 --> 00:38:50,867 Você está exagerando. 408 00:38:50,869 --> 00:38:52,934 Você está parado aí ameaçando uma mulher 409 00:38:52,936 --> 00:38:54,906 e estou exagerando? 410 00:38:55,407 --> 00:38:56,972 Tudo bem. 411 00:38:56,974 --> 00:38:59,841 Olha, entre você e eu, Eu estraguei tudo, certo? 412 00:38:59,843 --> 00:39:00,943 Eu não fui procurar. 413 00:39:00,945 --> 00:39:03,312 Eu não pedi isso, Eu nem queria isso de verdade. 414 00:39:03,314 --> 00:39:05,448 Simplesmente aconteceu, ela voltou. 415 00:39:05,450 --> 00:39:07,149 Eu expliquei para ela foi um erro. 416 00:39:07,151 --> 00:39:08,151 Não será um problema. 417 00:39:08,153 --> 00:39:09,818 Podemos simplesmente ir para o loja de ferragens para... 418 00:39:09,820 --> 00:39:11,187 Quantas vezes você vai fazer merda 419 00:39:11,189 --> 00:39:13,256 até você ter uma pista? 420 00:39:13,258 --> 00:39:16,091 Liz está grávida. Esse é o seu sangue. 421 00:39:16,093 --> 00:39:18,727 E você está aqui tentando para recapturar seus dias de glória 422 00:39:18,729 --> 00:39:22,198 enquanto ela está arrasando manter um teto sobre sua cabeça? 423 00:39:22,200 --> 00:39:23,999 Ela é minha amiga, cara. 424 00:39:24,001 --> 00:39:26,401 O que... como eu deveria olhar nos olhos dela agora? 425 00:39:26,403 --> 00:39:28,204 Liz não precisa para descobrir, ok? 426 00:39:28,206 --> 00:39:30,707 Tudo vai ficar bem. 427 00:39:30,709 --> 00:39:32,274 Quando você vai começar pensando em alguém 428 00:39:32,276 --> 00:39:33,209 além de você mesmo? 429 00:39:33,211 --> 00:39:37,113 Ah, porra, é o que é, Milo, ok? 430 00:39:37,115 --> 00:39:38,881 Se você não consegue lidar com isso, 431 00:39:38,883 --> 00:39:41,352 não esteja aqui quando eu voltar! 432 00:39:42,253 --> 00:39:44,256 Tanoeiro! 433 00:40:44,014 --> 00:40:46,017 Claro que não. 434 00:41:02,332 --> 00:41:04,135 Você gosta do meu truque? 435 00:41:05,068 --> 00:41:07,269 Sara, você está louca? Quase te fodi. 436 00:41:07,271 --> 00:41:09,140 Estou apenas brincando. 437 00:41:11,242 --> 00:41:14,343 Olha, me desculpe Don é um idiota 438 00:41:14,345 --> 00:41:16,448 mas você precisa para sair daqui. 439 00:41:17,816 --> 00:41:19,284 Bem, isso não é divertido. 440 00:42:14,606 --> 00:42:17,508 Você quer me ajudar ou o quê? 441 00:42:34,157 --> 00:42:35,993 Milo? 442 00:43:12,963 --> 00:43:16,267 Tudo bem, idiota, você pode sair agora. 443 00:44:24,068 --> 00:44:25,401 Oh, tem sido um assassino fim de semana, pão. 444 00:44:25,403 --> 00:44:27,169 Fizemos uma tonelada. 445 00:44:27,171 --> 00:44:28,169 Milo se divertiu? 446 00:44:28,171 --> 00:44:28,970 ou você acabou de fazê-lo trabalhar até a morte? 447 00:44:28,972 --> 00:44:31,173 Ele queria trabalhar o tempo todo. 448 00:44:31,175 --> 00:44:32,173 Confira isso. 449 00:44:32,175 --> 00:44:33,376 Uau. 450 00:44:33,378 --> 00:44:35,077 Estou seriamente impressionado, Tigre. 451 00:44:35,079 --> 00:44:36,548 Eu disse para você não se preocupar. 452 00:44:38,448 --> 00:44:39,582 Espere, o que foi isso? 453 00:44:39,584 --> 00:44:40,582 O quê? 454 00:44:40,584 --> 00:44:42,220 Acabei de ver algo atrás de você. 455 00:44:44,255 --> 00:44:46,057 O que você é falando? 456 00:44:59,070 --> 00:45:01,637 Don, não mexa comigo, Milo ainda está aí? 457 00:45:01,639 --> 00:45:02,370 Não. 458 00:45:02,372 --> 00:45:04,305 Ele teve que ir de volta ao trabalho. 459 00:45:04,307 --> 00:45:05,744 Tem certeza? 460 00:45:09,213 --> 00:45:10,512 Não sei. 461 00:45:10,514 --> 00:45:12,782 Pensei ter visto alguém. Agora estou ficando assustado. 462 00:45:12,784 --> 00:45:13,816 Bem, você não está aquele que tem que 463 00:45:13,818 --> 00:45:15,550 durma aqui esta noite, Coelho. 464 00:45:15,552 --> 00:45:17,153 Confira tudo isso. 465 00:45:17,155 --> 00:45:19,124 Uau, parece ótimo, querido. 466 00:45:25,829 --> 00:45:27,162 Querida, se outra pessoa estava aqui, 467 00:45:27,164 --> 00:45:29,330 Cooper seria tudo louco agora. 468 00:45:29,332 --> 00:45:30,765 Bom ponto. 469 00:45:30,767 --> 00:45:32,267 Você quer que eu deveria dormir com um martelo 470 00:45:32,269 --> 00:45:34,070 debaixo do meu travesseiro esta noite, apenas no caso? 471 00:45:34,072 --> 00:45:35,437 Você provavelmente é melhor. 472 00:45:35,439 --> 00:45:37,342 Eu não quero ter que matar alguém quando eu chegar lá. 473 00:45:46,517 --> 00:45:47,850 Você está bem? 474 00:45:47,852 --> 00:45:48,718 Sim. 475 00:45:48,720 --> 00:45:50,285 Sim. Estou ficando cansado, querido. 476 00:45:50,287 --> 00:45:51,454 Bem, descanse, ok, amor? 477 00:45:51,456 --> 00:45:53,325 Ligo para você amanhã. 478 00:46:06,637 --> 00:46:08,640 Que porra é essa? 479 00:46:52,416 --> 00:46:55,253 Ah! 480 00:46:58,722 --> 00:47:00,724 Como vai, Don? 481 00:47:05,496 --> 00:47:07,365 Você quer falar sobre isso? 482 00:47:11,269 --> 00:47:13,205 Nada para falar. 483 00:47:14,238 --> 00:47:16,405 Vamos começar com a casa. 484 00:47:16,407 --> 00:47:18,376 Como ela está indo? 485 00:47:18,943 --> 00:47:20,608 Muito bem. 486 00:47:20,610 --> 00:47:22,443 Tudo bem, hein? 487 00:47:22,445 --> 00:47:25,280 Você sabe, quando uma mulher chega a ter uma certa idade, 488 00:47:25,282 --> 00:47:28,283 ela não gosta de ser confuso com demais. 489 00:47:28,285 --> 00:47:30,521 As casas não são tão diferentes, Eu acho. 490 00:47:36,660 --> 00:47:39,562 É... 491 00:47:39,564 --> 00:47:41,363 Tem sido difícil. 492 00:47:41,365 --> 00:47:43,798 Eu aposto. 493 00:47:43,800 --> 00:47:45,436 Essa casa é uma merda. 494 00:47:48,872 --> 00:47:50,506 O que isso significa? 495 00:47:50,508 --> 00:47:54,376 Bem, só isso certo lugares têm personalidades, 496 00:47:54,378 --> 00:47:56,680 e às vezes eles estão podres. 497 00:47:57,981 --> 00:48:01,152 É preciso uma mão muito forte para virá-los novamente. 498 00:48:05,256 --> 00:48:06,888 Estou tentando. 499 00:48:06,890 --> 00:48:08,856 "Bem-aventurado o homem quem permanece 500 00:48:08,858 --> 00:48:11,595 firme sob julgamento." 501 00:49:26,871 --> 00:49:28,773 Olá, lindo. 502 00:49:40,550 --> 00:49:43,287 Cooper? 503 00:50:12,650 --> 00:50:14,485 Tanoeiro? 504 00:51:32,496 --> 00:51:34,631 - Sara? - Sara, sim. 505 00:51:35,633 --> 00:51:37,198 Sem sobrenome? 506 00:51:37,200 --> 00:51:38,834 Imagino que ela tenha um 507 00:51:38,836 --> 00:51:40,669 mas não verifiquei a identidade dela, ok? 508 00:51:40,671 --> 00:51:41,702 Ela vive na vizinhança, 509 00:51:41,704 --> 00:51:43,972 ela não vai parar fodendo comigo! 510 00:51:43,974 --> 00:51:45,110 Olhar. 511 00:51:49,914 --> 00:51:51,680 E? 512 00:51:51,682 --> 00:51:52,814 E?! 513 00:51:52,816 --> 00:51:53,783 Você vê o cachorro, certo? 514 00:51:53,785 --> 00:51:55,550 Você acha que ele pulou na maldita secadora 515 00:51:55,552 --> 00:51:56,584 sozinho? 516 00:51:56,586 --> 00:51:58,053 Ele ligou também? 517 00:51:58,055 --> 00:52:00,457 Vamos, cara. Foi ela. 518 00:52:02,559 --> 00:52:04,926 Milo! 519 00:52:04,928 --> 00:52:06,562 Me ligue de volta. 520 00:52:06,564 --> 00:52:08,196 Olha, vou colocar o nome e a descrição 521 00:52:08,198 --> 00:52:09,030 no meu relatório. 522 00:52:09,032 --> 00:52:10,899 Mas não há sinais de entrada forçada, 523 00:52:10,901 --> 00:52:12,468 nenhuma evidência de luta, 524 00:52:12,470 --> 00:52:13,968 e você estava dormindo lá em cima o tempo todo 525 00:52:13,970 --> 00:52:15,204 e não ouvi nada. 526 00:52:15,206 --> 00:52:16,004 Ah, ótimo. 527 00:52:16,006 --> 00:52:16,905 Bem, obrigado para o seu serviço. 528 00:52:16,907 --> 00:52:19,541 Essa é sua ideia da aplicação da lei? 529 00:52:19,543 --> 00:52:21,510 Você apenas cutuca sua cabeça e você encolhe os ombros 530 00:52:21,512 --> 00:52:22,144 como um idiota. 531 00:52:22,146 --> 00:52:24,546 Você não fez nada. 532 00:52:24,548 --> 00:52:27,519 Por favor, deixe-nos saber se surgir mais alguma coisa... 533 00:52:28,885 --> 00:52:29,920 Rei Don. 534 00:53:25,976 --> 00:53:28,680 Eu odeio o que você fez com o lugar. 535 00:53:33,717 --> 00:53:35,052 Sinto muito. 536 00:53:37,621 --> 00:53:39,224 Para que? 537 00:53:42,325 --> 00:53:47,564 Me desculpe por não estar honesto desde o início. 538 00:53:48,666 --> 00:53:51,135 Me desculpe por tratando você injustamente. 539 00:53:52,202 --> 00:53:55,707 Me desculpe por fazer você se sente sem importância. 540 00:53:56,941 --> 00:53:59,177 E acima de tudo, Sinto muito por ameaçar você. 541 00:54:01,211 --> 00:54:03,077 Uau. 542 00:54:03,079 --> 00:54:04,848 Você ensaiou isso? 543 00:54:07,584 --> 00:54:09,553 Eu mereci isso, mas não. 544 00:54:14,724 --> 00:54:15,791 Estou falando sério, me desculpe. 545 00:54:15,793 --> 00:54:19,361 Eu entendo porque você sente tanta raiva. 546 00:54:19,363 --> 00:54:20,928 Bem, não é um jeito muito legal 547 00:54:20,930 --> 00:54:23,001 para tratar alguém, Don. 548 00:54:24,068 --> 00:54:27,205 Espero que você trate sua esposa e garoto melhor que isso. 549 00:54:30,039 --> 00:54:32,643 Eu amo minha esposa. 550 00:54:34,945 --> 00:54:37,247 E eu gostaria de ser mais forte. 551 00:54:41,285 --> 00:54:43,721 Para compensar tudo isso com você, Eu trouxe uma coisa para você. 552 00:54:45,356 --> 00:54:47,959 Um presente de um homem casado. 553 00:54:49,325 --> 00:54:51,295 Parece muito com um suborno. 554 00:54:55,666 --> 00:54:58,135 Se você estiver interessado, está na cozinha. 555 00:55:07,778 --> 00:55:10,646 Agradeço o pedido de desculpas, Don. 556 00:55:10,648 --> 00:55:12,617 Eu não quero coisas para ficar mais feio. 557 00:57:14,771 --> 00:57:16,037 Olá, Coelhinho. 558 00:57:16,039 --> 00:57:18,106 Ei, Tigre? O que você está fazendo? 559 00:57:18,108 --> 00:57:20,041 Ah. 560 00:57:20,043 --> 00:57:21,778 Apenas trabalhando. 561 00:57:23,046 --> 00:57:25,180 Então, recebi uma mensagem de Milo. 562 00:57:25,182 --> 00:57:26,448 Ah, sim? 563 00:57:26,450 --> 00:57:28,883 Foi meio estranho. Ele disse que precisávamos conversar. 564 00:57:28,885 --> 00:57:30,050 Alguma ideia do porquê? 565 00:57:30,052 --> 00:57:31,887 Não, Eu não tenho ideia, querido. 566 00:57:31,889 --> 00:57:33,254 Don, apenas seja honesto comigo. 567 00:57:33,256 --> 00:57:34,856 Olha, é a reforma em apuros? 568 00:57:34,858 --> 00:57:36,193 É isso mesmo? 569 00:57:37,293 --> 00:57:38,994 Ele viu algumas coisas que ele pensa 570 00:57:38,996 --> 00:57:40,861 Eu deveria saber? 571 00:57:40,863 --> 00:57:43,166 Não! 572 00:57:43,800 --> 00:57:45,100 Tigre, acalme-se. 573 00:57:45,102 --> 00:57:47,269 Está tudo bem, Liz! Tudo bem? 574 00:57:47,271 --> 00:57:50,070 Você vai jogar isso na minha cara agora?! 575 00:57:50,072 --> 00:57:52,006 Eu não tenho ideia do porquê Milo ligou para você, 576 00:57:52,008 --> 00:57:57,111 mas por favor, por favor, por favor, ligue para ele, descubra. 577 00:57:57,113 --> 00:58:00,784 Estou ocupado. Eu... eu quero voltar ao trabalho. 578 00:58:08,157 --> 00:58:09,893 Merda! 579 00:59:26,903 --> 00:59:28,472 Sara! 580 01:02:16,372 --> 01:02:18,608 Que merda! 581 01:03:07,124 --> 01:03:08,325 Ah, Deus! 582 01:03:30,347 --> 01:03:32,213 "Você chegou ao correio de voz do Oficial Henry Baker 583 01:03:32,215 --> 01:03:33,515 do Portsmith Departamento de Polícia. 584 01:03:33,517 --> 01:03:35,582 Por favor, indique seu nome, número e mensagem detalhada 585 01:03:35,584 --> 01:03:37,253 ao som do tom. 586 01:05:07,309 --> 01:05:09,880 Por favor, pare! 587 01:05:37,340 --> 01:05:39,573 Por quê? 588 01:05:39,575 --> 01:05:41,843 Por que você está fazendo isso comigo? 589 01:05:41,845 --> 01:05:44,582 Fique longe de mim! 590 01:06:00,630 --> 01:06:02,497 Olá? 591 01:06:02,499 --> 01:06:04,599 Tigre? 592 01:06:04,601 --> 01:06:06,769 Cooper, venha aqui, garoto. 593 01:06:08,838 --> 01:06:10,474 Olá? 594 01:06:18,782 --> 01:06:21,552 Cooper, venha aqui. 595 01:06:44,541 --> 01:06:46,309 Absolutamente não. 596 01:06:59,923 --> 01:07:02,593 Ah, meu Deus, Don, sem pano? 597 01:07:09,898 --> 01:07:13,036 Ah, meu Deus, Don, o que você derramou aqui? 598 01:07:40,997 --> 01:07:44,501 O que você está fazendo, Don? 599 01:07:59,416 --> 01:08:00,984 Oh meu Deus. 600 01:08:45,027 --> 01:08:46,863 Vamos, Donald. 601 01:09:21,263 --> 01:09:23,566 O que você está fazendo? 602 01:09:37,045 --> 01:09:38,913 Jesus! 603 01:09:38,915 --> 01:09:40,517 Sinto muito, muito mesmo. 604 01:09:43,286 --> 01:09:45,019 Uh, me desculpe, posso te ajudar? 605 01:09:45,021 --> 01:09:46,119 Eu não quis dizer para assustar você. 606 01:09:46,121 --> 01:09:47,654 Meu nome é Sara. 607 01:09:47,656 --> 01:09:48,991 Tenho ajudado Don. 608 01:09:50,593 --> 01:09:52,092 Uh, ajuda... ajudando Don? 609 01:09:52,094 --> 01:09:54,595 Me desculpe, o que faz, o que isso significa exatamente? 610 01:09:54,597 --> 01:09:56,867 Você sabe, conseguir a casa pronto para você. 611 01:09:57,767 --> 01:10:00,668 Porque você é carpinteiro? 612 01:10:00,670 --> 01:10:03,837 Não, senhora. Mais como um servo. 613 01:10:03,839 --> 01:10:06,606 "Parafusos para drywall, chefe? Claro!" 614 01:10:06,608 --> 01:10:08,809 Eu sou um louco por arquitetura. Don não conseguiu dizer não. 615 01:10:08,811 --> 01:10:11,482 Não. Isso definitivamente não é seu forte. 616 01:10:13,049 --> 01:10:14,782 Quanto tempo? 617 01:10:14,784 --> 01:10:15,983 Desculpe? 618 01:10:15,985 --> 01:10:17,017 Seu bebê? 619 01:10:17,019 --> 01:10:19,055 Quanto tempo até ela nascer? 620 01:10:19,789 --> 01:10:21,154 Uh, doze semanas. 621 01:10:21,156 --> 01:10:23,791 Se ela for parecida comigo, ela chegará na hora certa. 622 01:10:23,793 --> 01:10:25,696 Se ela for como o pai, muito mais tarde. 623 01:10:26,295 --> 01:10:27,127 Posso? 624 01:10:27,129 --> 01:10:28,731 Ah, acho que não. 625 01:10:30,133 --> 01:10:31,602 Alguém está aqui. 626 01:10:43,646 --> 01:10:44,779 Senhora Koch? 627 01:10:44,781 --> 01:10:45,346 Sim? 628 01:10:45,348 --> 01:10:47,582 Eu sou Ellie Mueller. 629 01:10:47,584 --> 01:10:48,649 Podemos falar? 630 01:10:48,651 --> 01:10:50,918 Deixe-me adivinhar, você é o encanador? 631 01:10:50,920 --> 01:10:53,921 Ah, não, querido, Eu trabalho do outro lado da rua. 632 01:10:53,923 --> 01:10:55,826 Mas eu lido com muita merda de gente. 633 01:10:57,293 --> 01:10:59,327 Isso mesmo, Don mencionou você, desculpe. 634 01:10:59,329 --> 01:11:01,796 Você iria, você gostaria de entrar? 635 01:11:01,798 --> 01:11:03,965 Por que não conversamos fora em vez disso? 636 01:11:03,967 --> 01:11:06,836 OK. Claro, apenas, uh, me dê um segundo, ok? 637 01:11:10,173 --> 01:11:12,675 Ei, desculpe ser rude mas, hum... 638 01:11:13,142 --> 01:11:14,811 Olá? 639 01:11:17,045 --> 01:11:18,846 Então, como está Don? 640 01:11:18,848 --> 01:11:22,283 Ele parece cansado, mas ele é um burro de carga. 641 01:11:22,285 --> 01:11:24,385 Onde... onde ele está agora? 642 01:11:24,387 --> 01:11:25,319 Não tenho muita certeza. 643 01:11:25,321 --> 01:11:27,887 Ele deve ter acabado de levou o cachorro para correr. 644 01:11:27,889 --> 01:11:31,794 Eu, eu deveria ter ligado primeiro, mas eu queria surpreendê-lo. 645 01:11:33,228 --> 01:11:35,261 Você diria é um bom casamento? 646 01:11:35,263 --> 01:11:38,164 Desculpe? 647 01:11:38,166 --> 01:11:39,166 Ah. 648 01:11:39,168 --> 01:11:40,368 Esta casa tem uma história 649 01:11:40,370 --> 01:11:42,802 de trazer à tona o pior nas pessoas. 650 01:11:42,804 --> 01:11:46,774 Eu só queria ter certeza vocês dois estão preparados para isso. 651 01:11:46,776 --> 01:11:47,708 Certo. 652 01:11:47,710 --> 01:11:49,176 Bem, isso, claramente precisa de muito trabalho, 653 01:11:49,178 --> 01:11:51,044 mas é... não é tão ruim assim. 654 01:11:51,046 --> 01:11:52,779 Tenho certeza que conseguiremos. 655 01:11:52,781 --> 01:11:54,114 Você nunca sabe realmente até você começar 656 01:11:54,116 --> 01:11:56,150 destruindo um lugar, embora. 657 01:11:56,152 --> 01:11:57,885 Uh-hmm. 658 01:11:57,887 --> 01:12:00,154 Bem, obrigado pela sua preocupação, realmente, uh, 659 01:12:00,156 --> 01:12:02,288 mas Don e eu estivemos através de muito pior, 660 01:12:02,290 --> 01:12:04,628 então ficaremos bem. 661 01:12:34,456 --> 01:12:37,227 Eu não estou assustado por esta casa um pouco. 662 01:12:38,161 --> 01:12:41,965 Estou no controle total das minhas emoções. 663 01:12:43,098 --> 01:12:44,934 Assim como Beyoncé. 664 01:12:55,344 --> 01:12:57,714 Ah, Cristo. 665 01:13:33,215 --> 01:13:35,419 Foda-se isso. 666 01:14:07,482 --> 01:14:09,182 Oi. 667 01:14:09,184 --> 01:14:10,720 Estou preocupado. 668 01:14:21,330 --> 01:14:23,500 Meu marido é um fodido. 669 01:14:25,000 --> 01:14:26,333 Bem, você não é o primeiro mulher para dizer isso 670 01:14:26,335 --> 01:14:27,935 sobre o marido. 671 01:14:27,937 --> 01:14:29,171 Não. 672 01:14:30,205 --> 01:14:33,342 Não quero dizer que ele, uh, deixa o assento do vaso sanitário levantado. 673 01:14:36,278 --> 01:14:38,247 Ele, hum... 674 01:14:40,215 --> 01:14:42,382 ele fraudou seus clientes 675 01:14:42,384 --> 01:14:45,151 fora de seu fundos de aposentadoria. 676 01:14:45,153 --> 01:14:49,123 Ele mal evitou quinze anos em uma prisão federal. 677 01:14:49,125 --> 01:14:50,990 Ele me traiu 678 01:14:50,992 --> 01:14:53,894 enquanto eu estava tentando engravidar, 679 01:14:53,896 --> 01:14:57,064 e então ele insiste que comprar esta casa 680 01:14:57,066 --> 01:14:59,936 foi a nossa segunda chance, então, sim. 681 01:15:00,836 --> 01:15:02,272 Então por que você ficou? 682 01:15:05,907 --> 01:15:08,441 As alternativas parecia pior. 683 01:15:08,443 --> 01:15:11,311 A vida é uma série de escolhas. 684 01:15:11,313 --> 01:15:13,614 Causa e efeito. 685 01:15:13,616 --> 01:15:16,617 Parece que Don não aprendi essa dinâmica ainda. 686 01:15:16,619 --> 01:15:18,485 Só estou com medo. 687 01:15:18,487 --> 01:15:20,053 Ah, estou com medo ele está bebendo de novo. 688 01:15:20,055 --> 01:15:22,125 Ele provavelmente está bêbado agora mesmo. 689 01:15:23,425 --> 01:15:27,026 Eu acho que esta casa apenas empurrou-o para o limite. 690 01:15:27,028 --> 01:15:29,999 Esta casa tem um hábito de testar os homens. 691 01:15:30,532 --> 01:15:31,865 Eu conheci famílias que moraram lá 692 01:15:31,867 --> 01:15:34,635 felizmente por anos e outros 693 01:15:34,637 --> 01:15:37,171 que nunca fazem dele um lar. 694 01:15:37,173 --> 01:15:40,173 A diferença parece desça até o personagem 695 01:15:40,175 --> 01:15:43,077 e determinação das pessoas que se mudam. 696 01:15:43,079 --> 01:15:45,115 Bem, estamos ferrados então. 697 01:15:46,648 --> 01:15:48,184 Então, qual é o plano? 698 01:15:49,117 --> 01:15:51,017 Não sei. Espere ele voltar para casa, 699 01:15:51,019 --> 01:15:52,388 fique sóbrio. 700 01:15:53,555 --> 01:15:56,927 E então tenha um longo, conversa honesta sobre nosso futuro. 701 01:15:57,994 --> 01:16:00,197 Você é uma mulher corajosa, Liz. 702 01:16:01,129 --> 01:16:03,263 Você quer meu conselho? 703 01:16:03,265 --> 01:16:04,465 Pegue seu marido e seu bebê 704 01:16:04,467 --> 01:16:06,836 longe daquela casa. 705 01:16:48,009 --> 01:16:49,512 Uh, com licença? 706 01:16:52,013 --> 01:16:53,315 Vestir? 707 01:16:56,419 --> 01:16:58,252 Vestir? 708 01:16:58,254 --> 01:16:59,990 Jesus. 709 01:17:03,960 --> 01:17:05,159 Bem-vindo ao lar. 710 01:17:05,161 --> 01:17:06,961 Que porra é essa está acontecendo aqui? 711 01:17:06,963 --> 01:17:08,162 Uma festa. 712 01:17:08,164 --> 01:17:10,631 Onde está meu marido? 713 01:17:10,633 --> 01:17:12,466 Lá em cima, eu acho. 714 01:17:12,468 --> 01:17:14,400 Coquetel? 715 01:17:14,402 --> 01:17:16,138 Vá se foder. 716 01:17:17,473 --> 01:17:18,675 Vestir? 717 01:17:23,679 --> 01:17:25,282 Vestir! 718 01:17:35,223 --> 01:17:36,625 Vestir! 719 01:17:42,464 --> 01:17:44,166 Juntando-se? 720 01:17:45,433 --> 01:17:47,070 Não. 721 01:17:48,304 --> 01:17:49,569 Don? 722 01:17:49,571 --> 01:17:51,105 O show já começou. 723 01:17:51,107 --> 01:17:52,709 Suba as escadas. 724 01:19:15,357 --> 01:19:17,093 Vestir?! 725 01:19:18,360 --> 01:19:20,030 Vestir! 726 01:19:58,134 --> 01:19:59,702 Oh. 727 01:20:21,656 --> 01:20:23,157 Parar! 728 01:20:23,159 --> 01:20:24,561 Parar! 729 01:20:41,242 --> 01:20:42,879 O show já acabou? 730 01:20:59,661 --> 01:21:01,763 Essa é minha garota. 731 01:21:39,802 --> 01:21:41,568 Os artistas masculinos usava fantasias 732 01:21:41,570 --> 01:21:43,369 porque o dono senti a mistura de erótico 733 01:21:43,371 --> 01:21:45,674 e grotesco intensificado a experiência. 734 01:21:46,407 --> 01:21:47,873 Ele estava certo. 735 01:21:47,875 --> 01:21:50,245 Éramos populares, e o dinheiro entrou. 736 01:21:50,745 --> 01:21:52,945 Algumas noites, trabalharíamos até o amanhecer. 737 01:21:52,947 --> 01:21:55,649 Estava muito ocupado para ficar de olho em todos. 738 01:21:55,651 --> 01:21:57,320 Até os inocentes. 739 01:21:57,987 --> 01:22:00,290 Mesmo os não tão inocentes. 740 01:22:03,392 --> 01:22:05,859 Ele brincou com ela por meses e então a matou, 741 01:22:05,861 --> 01:22:07,627 largando o corpo dela nos trilhos do trem, 742 01:22:07,629 --> 01:22:09,395 e o mundo seguiu em frente. 743 01:22:09,397 --> 01:22:12,735 Bem, parte do mundo fez isso. 744 01:22:14,737 --> 01:22:17,971 Quando ele me matou, meu corpo nunca saiu de casa. 745 01:22:17,973 --> 01:22:19,840 Eu era uma estrela, 746 01:22:19,842 --> 01:22:23,010 amado pelos homens que passou pelas nossas portas, 747 01:22:23,012 --> 01:22:25,948 mas nenhum deles questionou meu desaparecimento. 748 01:22:27,650 --> 01:22:31,454 Todos os homens realmente amam é o poder que você dá a eles. 749 01:23:15,563 --> 01:23:17,432 Vestir. 750 01:23:18,866 --> 01:23:21,670 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 751 01:23:26,407 --> 01:23:28,510 Eu sinto muito. 752 01:23:30,446 --> 01:23:32,381 Não consegui pegar todos. 753 01:23:33,715 --> 01:23:36,048 Don, querido? 754 01:23:36,050 --> 01:23:38,553 O que aconteceu com você? O que aconteceu? 755 01:23:39,888 --> 01:23:41,020 Ei, olhe, olhe. 756 01:23:41,022 --> 01:23:42,855 Eu não sei que porra está acontecendo nesta casa, 757 01:23:42,857 --> 01:23:45,592 mas temos que conseguir fora daqui agora. 758 01:23:45,594 --> 01:23:47,430 Não é tão fácil. 759 01:23:48,563 --> 01:23:50,465 O que isso significa? 760 01:23:51,532 --> 01:23:52,966 Bunny, eu estraguei tudo de novo. 761 01:23:52,968 --> 01:23:55,435 O que isso significa, Don? 762 01:23:55,437 --> 01:23:58,538 Eu só... Eu me senti tão pequeno. 763 01:23:58,540 --> 01:24:00,977 Eu só queria ser o homem mais uma vez. 764 01:24:02,643 --> 01:24:04,744 Você entende isso não é, Coelho? 765 01:24:04,746 --> 01:24:07,480 Não! 766 01:24:07,482 --> 01:24:09,449 Eu não! 767 01:24:09,451 --> 01:24:10,717 Coelhinho! 768 01:24:10,719 --> 01:24:12,052 Eu prometo que posso mudar. 769 01:24:12,054 --> 01:24:14,788 Eu prometo que será diferente. Coelho, olhe para mim. 770 01:24:14,790 --> 01:24:18,758 Coelhinho, você só precisa dizer que você entende 771 01:24:18,760 --> 01:24:19,860 e que está tudo bem. 772 01:24:19,862 --> 01:24:21,595 Por favor. 773 01:24:21,597 --> 01:24:25,034 Não está tudo bem! 774 01:24:29,437 --> 01:24:31,106 Eu posso mudar, Liz! 775 01:24:56,432 --> 01:24:57,565 Estou orgulhoso de você, Liz! 776 01:24:57,567 --> 01:24:59,969 Pensei que você não ia faça isso lá no final. 777 01:25:15,517 --> 01:25:17,450 Olá, Liz. 778 01:25:17,452 --> 01:25:18,987 Liz! 779 01:25:59,061 --> 01:26:00,530 Não! 780 01:27:04,192 --> 01:27:06,028 Você se saiu bem. 781 01:27:07,896 --> 01:27:08,694 Eu te ofereceria um pouco, 782 01:27:08,696 --> 01:27:10,696 mas não é o mais setenta. 783 01:27:10,698 --> 01:27:13,233 Você sabia? 784 01:27:13,235 --> 01:27:15,101 Sim, 785 01:27:15,103 --> 01:27:17,837 Eu observo esta casa e ele observa o meu. 786 01:27:17,839 --> 01:27:20,640 Por que diabos você não nos avisou? 787 01:27:20,642 --> 01:27:23,275 A vida é uma série de escolhas, Liz. 788 01:27:23,277 --> 01:27:25,311 Você não pode falar com alguém em fazer a coisa certa 789 01:27:25,313 --> 01:27:27,146 ou a coisa errada. 790 01:27:27,148 --> 01:27:28,882 Eu não poderia manter alguém fora desta casa 791 01:27:28,884 --> 01:27:31,117 mais do que aquelas garotas lá dentro 792 01:27:31,119 --> 01:27:33,252 poderia manter alguém fora do meu. 793 01:27:33,254 --> 01:27:36,791 Precisa definir as opções e veja o que eles escolhem. 794 01:27:37,358 --> 01:27:39,528 Um teste. 795 01:27:40,128 --> 01:27:41,764 Exatamente. 796 01:27:42,863 --> 01:27:45,268 Bem, parece que um jogo bem chato. 797 01:27:46,668 --> 01:27:47,969 É, garoto. 798 01:27:48,970 --> 01:27:50,973 Mas não fui eu que fiz as regras. 799 01:29:21,463 --> 01:29:23,832 Olá, meu anjinho. 800 01:29:25,166 --> 01:29:27,303 Você não quer dormir, não é? 801 01:29:28,737 --> 01:29:31,007 Depois da sua soneca, nós vamos ao parque. 802 01:29:32,073 --> 01:29:33,075 Você gostaria disso, hein? 803 01:29:39,246 --> 01:29:40,915 Eu te amo muito. 804 01:30:13,147 --> 01:30:15,450 Essa é minha garota. 805 01:30:18,152 --> 01:30:20,986 ♪ Deveria saber que mentiroso eu sou 806 01:30:20,988 --> 01:30:22,892 ♪ Já deveria me conhecer 807 01:30:22,894 --> 01:30:23,823 Legendas por explosivoskull www.elsubtitle.com 808 01:30:23,825 --> 01:30:26,391 ♪ Não me amaldiçoe pela minha natureza 809 01:30:26,393 --> 01:30:30,165 ♪ Não me abençoe pelos meus erros 810 01:30:32,534 --> 01:30:34,769 ♪ Apenas um centavo ruim 811 01:30:35,269 --> 01:30:37,706 ♪ Eu sempre volto para você 812 01:30:38,240 --> 01:30:40,306 ♪ Apenas um centavo ruim 813 01:30:40,308 --> 01:30:42,912 ♪♪ 814 01:30:52,454 --> 01:30:55,020 ♪ Apenas um centavo ruim 815 01:30:55,022 --> 01:30:57,990 ♪ Eu sempre volto para você 816 01:30:57,992 --> 01:31:00,228 ♪ Deveria saber você não podia confiar em mim 817 01:31:01,196 --> 01:31:03,432 ♪ Até onde você pudesse me jogar 818 01:31:07,134 --> 01:31:08,937 ♪ Não foi possível me jogar longe demais 819 01:31:09,537 --> 01:31:11,173 ♪ Apenas um centavo ruim 820 01:31:12,941 --> 01:31:15,244 ♪ Não foi possível me jogar longe demais 821 01:31:17,179 --> 01:31:19,578 ♪ Acho que fodi sua namorada uma vez 822 01:31:19,580 --> 01:31:22,414 ♪♪ 823 01:31:22,416 --> 01:31:24,818 ♪ Talvez duas vezes, Não me lembro 824 01:31:24,820 --> 01:31:27,188 ♪ Então eu fodi todos os seus namoradas de amigos 825 01:31:28,156 --> 01:31:29,992 ♪ Agora eles te odeiam 826 01:31:30,892 --> 01:31:32,361 ♪ Apenas um centavo ruim 827 01:31:33,361 --> 01:31:35,231 ♪ Apenas um centavo ruim 828 01:31:36,231 --> 01:31:37,967 ♪ Uma moeda tão ruim 829 01:31:39,034 --> 01:31:41,967 ♪ Uma moeda muito ruim 830 01:31:41,969 --> 01:31:44,436 ♪ Deveria saber que mentiroso eu sou 831 01:31:44,438 --> 01:31:46,808 ♪ Deveria me conhecer por saber 832 01:31:47,474 --> 01:31:49,477 ♪ Uma moeda tão ruim 833 01:31:50,211 --> 01:31:52,481 ♪ Uma moeda muito ruim 834 01:31:53,147 --> 01:31:55,614 ♪ Deveria saber que mentiroso eu sou 835 01:31:55,616 --> 01:31:57,887 ♪ Já deveria me conhecer ♪